Finlands självständighetsdag 6 december - Suomen itsenäisyyspäivä 6. joulukuuta

Lördag den 6 december är det Finlands självständighetsdag, på finska Suomen itsenäisyyspäivä. Självständighetsdagen firas inte enbart för att hedra Finlands självständighetsförklaring, utan också till minne av alla de som stupade i strid för landets självständighet under vinter- och fortsättningskrigen under andra världskriget.

Lauantaina joulukuun 6. päivänä vietetään Suomen itsenäisyyspäivää. Itsenäisyyspäivää ei vietetä yksinomaan Suomen itsenäiseksi julistautumisen kunniaksi, vaan silloin muistellaan myös kaikkia niitä, jotka kaatuivat taisteluissa maan itsenäisyyden puolesta talvi- ja jatkosodassa toisen maailmansodan aikana.

Hur firas självständighetsdagen i Finland?

Det officiella firandet inleds med flagghissningen på Observatorieberget i Helsingfors, därefter hålls en festgudstjänst i Helsingfors domkyrka. I kyrkor runt om i landet hålls självständighetsgudstjänster, följt av kransnedläggningsceremonier och hedersvakt vid de fallna hjältarnas gravar. Besök vid soldaters gravar är en viktig tradition. Det uttrycker sorg, stolthet och samhörighet, och är en viktig del av det stillsamma och värdiga firande som präglar den 6 december.

Kuinka itsenäisyyspäivää juhlitaan Suomessa?

Virallinen juhlinta alkaa lipunnostolla Tähtitorninmäellä Helsingissä, minkä jälkeen pidetään juhlajumalanpalvelus Helsingin tuomiokirkossa. Eri puolilla maata järjestetään itsenäisyyspäivän jumalanpalveluksia, minkä jälkeen juhlallisuudet jatkuvat seppeleiden laskulla ja kunniavartiolla sankarivainajien haudoilla. Sotilaiden haudoilla käynnit ovat tärkeä perinne. Niillä ilmaistaan niin surua, ylpeyttä kuin yhteenkuuluvuuttakin, ja ne ovat tärkeä osa rauhallista ja arvokasta juhlintaa, joka leimaa joulukuun 6. päivän tilaisuuksia

Suomen itsenäisyyspäivä Oxelösundissa - Finlands självständighetsdag i Oxelösund

6. joulukuuta - 6 december

10.00-10.30 Juhlallinen tilaisuus muistoplakin luona - Högtidlighållande vid minnesplaketten. Jukka Laari, Sanna Laukkanen, Irina Söderberg. Oxelösunds kyrkogård/Oxelösundin hautausmaa. Medverkan av Traditionsföreningen Eklövet och sångare ur Finska kyrkokören under ledning av Irina Söderberg / Tammenlehvän perinneyhdistys ja Suomalainen kirkkokuoro Irina Söderbergin johdolla myötävaikuttavat tilaisuudessa.

14.00 Messu suomeksi - Mässa på finska. Jukka Laari, Sanna Laukkanen, Irina Söderberg, Solist/solisti: Pentti Pekkala. S:t Botvids kyrka/S:t Botvidin kirkko.

Hyvää itsenäisyyspäivää! Glad självständighetsdag!

Kommande sverigefinska evenemang i december - Tulevia suomenkielisiä tapahtumia joulukuussa

21. joulukuuta - 21 december

15.00 Kauneimmat joululaulut - De vackraste julsångerna på finska.

Medverkande Sanna Laukkanen, Irina Söderberg. Finska kyrkokören under ledning av Irina Söderberg / Suomalainen kirkkokuoro Irina Söderbergin johdolla myötävaikuttavat tilaisuudessa. S:t Botvidin kirkko/S:t Botvids kyrka.

25. joulukuuta - 25 december

07.00 Jouluaamun jumalanpalvelus suomeksi ja ruotsiksi - Julotta på finska och svenska.Magdalena Fors, Sanna Laukkanen, Marie Frisk. Sångsolist/laulusolisti: Pentti Pekkala. Trumpetsolist/trumpettisolisti: Fredrik Lindgren. S:t Botvids kyrka/S:t Botvidin kirkko

Mer information om evenemangen finns här - Tarkempia tietoja tapahtumista on täällä: Kalender - Oxelösunds församling Länk till annan webbplats.